Conception de sites web bilingues, français et anglais
Des sites bilingues pour joindre votre public en français et en anglais
Offrez aux deux publics un parcours clair pour s’informer, réserver ou faire un don. Les pages, la navigation et les outils de mise à jour sont prévus dans les deux langues dès le départ, dans un seul site à gérer.
- Conçu pour vous
- Design et code sur mesure
- Langues
- Français et anglais
- Délai
- De six à huit semaines
- À qui appartient le site
- À vous
Le problème
Ce qui fait dérailler les sites bilingues.
- 1Le site français est une traduction automatique. Les lecteurs québécois le remarquent dès la première phrase.
- 2Les deux versions s’éloignent l’une de l’autre parce que leur mise à jour est compliquée.
- 3Le sélecteur de langue renvoie toujours à l’accueil.
- 4Les moteurs de recherche indexent une langue et ignorent l’autre.
Notre approche
Prévu dès le départ.
Structure
Chaque langue a ses propres adresses, titres et descriptions. Les deux versions sont correctement reliées pour être indexées.
Le sélecteur de langue
Le sélecteur vous amène à la même page dans l’autre langue, sans vous renvoyer à l’accueil.
Mise à jour
Votre équipe peut mettre à jour les deux langues dans l’éditeur du site. Nous vous montrons comment garder le contenu à jour dans les deux versions.
Rédaction
Les textes français sont rédigés ou révisés par une personne spécialisée en français québécois, sur soumission distincte. Jamais de traduction automatique non révisée.
Le français et l’anglais en pratique
Prix
La structure pour deux langues est incluse sans frais supplémentaires. L’ajout du contenu dans la deuxième langue est offert à partir de 1 500 $ lorsque vous fournissez les textes. La rédaction, la traduction ou la révision par une personne spécialisée en français québécois fait l’objet d’une soumission distincte.
À partir de 6 000 $ CA
Vous recevez un prix fixe avant le début du projet. Vous payez la moitié au début et l’autre moitié avant le lancement. Nous planifions d’abord vos pages avec vous. Les six à huit semaines commencent lorsque nous avons vos principaux textes et photos.
Questions
Questions
Nous avons déjà un site en anglais. Pouvez-vous ajouter le français?
Si nous l’avons conçu, oui, en option. Sinon, cela dépend de sa structure. Envoyez-nous l’adresse et nous vous dirons ce qui est possible.
Pouvez-vous ajouter une troisième langue?
Oui. Une fois le site prévu pour deux langues, chaque langue supplémentaire représente un projet plus petit, à prix fixe.
Qui s’occupe de la traduction?
Vous pouvez fournir les textes. La rédaction ou la révision par une personne spécialisée en français québécois fait l’objet d’une soumission distincte. Nous ne publions jamais de traduction automatique non révisée.
Qu’est-ce que votre site ne fait pas pour vous?
Réservez un appel de 15 minutes. Vous repartirez avec une idée claire des besoins de votre site, du budget et du délai. Sans obligation de faire affaire avec nous.
Réserver un appel de 15 min
Vous préférez le courriel? [email protected]