Conception de sites web bilingues, français et anglais

Nous créons des sites web bilingues qui fonctionnent aussi bien en français qu’en anglais

Offrez aux deux publics un parcours clair pour s’informer, réserver ou faire un don. Les pages, la navigation et les outils de mise à jour sont prévus dans les deux langues dès le départ, dans un seul site à gérer.

Réserver un appel de 15 min

Pourquoi c’est important

Pourquoi les deux langues comptent.

Au Québec, le français est la langue commune des affaires et de la vie quotidienne. Les gens s’attendent à vous lire en français. Un site en français leur montre que vous voulez leur clientèle, leur don ou leur appel.

Partout au Canada, des francophones vivent dans chaque province. Si vous leur vendez, les servez ou sollicitez leur appui, une page en français facilite la prochaine étape.

Les gens font aussi leurs recherches dans leur langue. Une page en français peut apparaître quand quelqu’un cherche en français. Une page en anglais seule ne le peut pas.

La Charte de la langue française du Québec encadre l’usage du français dans les affaires, et ses règles peuvent s’appliquer aux sites web. Si vous faites affaire au Québec, vérifiez ce qui s’applique à vous. Ceci n’est pas un avis juridique.

Le problème

Ce qui fait dérailler les sites bilingues.

1Le site français est une traduction automatique. Les lecteurs québécois le remarquent dès la première phrase.
2Les deux versions s’éloignent l’une de l’autre parce que leur mise à jour est compliquée.
3Le sélecteur de langue renvoie toujours à l’accueil.
4Les moteurs de recherche indexent une langue et ignorent l’autre.

Notre approche

Prévu dès le départ.

Une adresse par langue

Chaque langue a ses propres adresses, titres et descriptions. Les deux versions sont correctement reliées pour être indexées.

Un sélecteur de langue clair

Le sélecteur vous amène à la même page dans l’autre langue, sans vous renvoyer à l’accueil.

Le référencement dans les deux langues

Nous configurons le référencement en français et en anglais. Chaque page indique aux moteurs de recherche où se trouve son autre version, pour que chaque langue apparaisse dans ses propres recherches.

Mise à jour

Votre équipe peut mettre à jour les deux langues dans l’éditeur du site. Nous vous montrons comment garder le contenu à jour dans les deux versions.

Rédaction

Nous pouvons rédiger ou réviser vos textes en français québécois. Cette option fait l’objet d’une soumission distincte. Nous n’utilisons jamais de traduction automatique non révisée.

Traduction ou rédaction

Traduction ou rédaction en français québécois?

La traduction part de votre texte anglais et dit la même chose en français. Elle convient aux pages où les faits comptent le plus : services, politiques, formulaires et coordonnées.

La rédaction part du lecteur. La page est rédigée en français québécois pour un public francophone, avec les mots qu’on utilise ici. Elle convient aux pages qui doivent convaincre : votre page d’accueil, vos principales pages de services et les boutons qui invitent à agir.

Beaucoup de sites utilisent les deux. Les pages clés sont rédigées en français québécois. Le reste est traduit, puis révisé. Dans tous les cas, nous n’utilisons jamais de traduction automatique non révisée.

Vous pouvez aussi fournir vous-même les textes français. Nous les intégrons et vérifions que chaque page, chaque menu et chaque formulaire fonctionne dans les deux langues.

À partir de 6 000 $ CA

Vous recevez un prix fixe avant le début du projet. Vous payez la moitié au début et l’autre moitié avant le lancement. Nous planifions d’abord vos pages avec vous. Les six à huit semaines commencent lorsque nous avons vos principaux textes et photos.

Réserver un appel de 15 min Voir ce qui est inclus

Voyez-le sur ce site

Ce site est construit de la même façon. Ses pages, ses menus, ses formulaires et ses messages d’erreur fonctionnent en français et en anglais. Utilisez le sélecteur de langue en haut de cette page pour voir la version anglaise.

Pour qui nous travaillons

OBNL et organismes de bienfaisance

Aidez vos donateurs à dire oui.

Sites web pour OBNL

Entreprises industrielles et de construction

Montrez aux acheteurs ce que vous fabriquez et vos projets réalisés.

Sites web industriels

Firmes de services

Donnez aux gens une raison de vous choisir.

Sites web pour firmes de services

Questions

Questions sur les sites bilingues

Faut-il deux sites web?

Non. Un seul site contient les deux langues. Votre équipe gère un seul site, avec un seul éditeur et un seul accès.

Nous avons déjà un site en anglais. Pouvez-vous ajouter le français?

Si nous l’avons conçu, oui, en option. Sinon, cela dépend de sa structure. Envoyez-nous l’adresse et nous vous dirons ce qui est possible.

Pouvons-nous lancer le site dans une seule langue d’abord?

Oui. Nous préparons le site pour deux langues dès le départ, nous le lançons dans une langue et ajoutons l’autre quand votre contenu est prêt. Si vous servez le public au Québec, nous recommandons le français dès le lancement.

Qui s’occupe de la traduction?

Vous pouvez fournir les textes. Nous pouvons aussi rédiger ou réviser vos textes en français québécois. Cette option fait l’objet d’une soumission distincte. Nous n’utilisons jamais de traduction automatique non révisée.

Votre site pourrait en faire plus? Parlons-en.

Réservez un appel de 15 minutes. Vous repartirez avec une idée claire des besoins de votre site, du budget et du délai. Sans obligation de faire affaire avec nous.